通过云端路
当前位置:首页 - 元素 >

“打开电脑”=“open the computer”? 正确表达应该这么说!

2019-09-10来源:中国城市文化网

上方蓝色字体求关注

作者:七小妹

若需转载请联系微信: qitianztt



学英文过程中,我们难保不会用中文思维套用英文就出现很多“理所应当的英文,没有及时纠正的话,很容易一直使用错误的说法马上来看今天的内容,帮你去伪存真!学好英文!



1

开电脑

Open the computer (×)

Turn on the computer(√)


I?don't?know?how?to?turn?on?the?computer,?

could?you?help?me?with?it?

我不知道怎么开电脑,你能帮我吗?



2

给你


Give you(×)

Here you are(√)


Here you are,anything else?

给你,还需要别的吗?



3

查字典


Look up the dictionary(×)

Look?sth?up?in?the?dictionary(√)


I?don't?know?the?new?word.?

Let's?look?it?up?in?the dictionary.?

我不认识这个新单词,咱们在词典中查一下它。



4

喝汤


Drink?只能用在“喝”饮品上面,可以用杯子一类的的东西把饮品倒进嘴里喝下去的饮品。

Do you want to drink some beer?

你想喝啤酒吗?


可以Drink的是


Drink tea?喝茶

Drink wine?喝酒

Drink milk?喝牛奶


Eat?是指食物很浓稠,需要咀嚼,西餐里的汤一般很稠,有奶油,肉,蔬菜等很多,要用勺子送到嘴里。

Please?give?me?a?spoon.?I?want?to?eat?some?soup.?

请给我一个勺子,我想喝点汤。


可以Eat的是


Eat porridge喝粥

Eat yoghurt?喝酸奶

Eat soup?喝汤



5

写作业


Write homework(×)

Do homework(√)


It's?time?for?you?to?do?homework.

现在是做作业的时间了



6

涂香水


spread perfume(×)

wear perfume?(√)


在英文中,穿衣打扮都是用 wear 这个字,“戴帽子”,英文也是 wear a hat,戴眼镜?(wear glasses)、戴手套 (wear gloves) 也同理,另外,像擦防晒霜也可以用 wear sun screen 来表示,就连化妆出门,也是用 wear makeup 喔!



7

浓茶


thick tea(×)

strong tea(√)


形容饮料的浓烈程度,用 strong 和 weak 来表示,淡茶 = weak tea,比如”烈酒“,在英文中也是 strong alcohol。



8

银行存钱


save the money(×)

deposit some money in the bank(√)


在英文中,save money 是省钱的意思,所以你可以看到很多文章教你怎么省钱:How to save money?、50 ways to save money in 2017 等等。

把钱存到银行里,可以说make a deposit,取钱也不是 take out money from the bank,而要用 withdraw 。



9

赶飞机


rush a plane(×)

have a plane to catch(√)


眼看时间来不及,你的旅伴依旧慢吞吞,你心急如焚,怕错过班机;你可以这么说:

Hurry up! We’ve got a plane to catch!

快点!我们要赶飞机了!

赶火车、taxi也都可以用 “catch” 。



10

用英语怎么说?


How to say??(×)

How do you say this in English?(√)


How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?How do you spell that please? 请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?


以上表达你说对了哪个,

说错了哪个?



往期精选英语文章回顾

【常识】“我是中国人”才不是“I‘m a Chinese”!!

【装逼】2017热门女生英文名,你上榜了吗?

【干货】这些英语不要不懂装懂!

【干货】看完维密天使,教你怎样用英语夸人漂亮!

【词汇】“I love You”的意思不是 “我爱你”,而是...

【词汇】“APP” 不念「爱屁屁」:经常念错的职场英文!

【口语】是时候换掉千年不变的“yes”啦!土掉渣了!

【口语】接受,除了“You're welcome”你还有很多种表示!别再重复这一句了。


<<<<<<<<<<


? ? ▼
更多精彩推荐,请关注我们
把时间交给阅读
转载文章地址:http://www.zdrmyy.com/yuansu/38588.html
(本文来自通过云端路整合文章:http://www.zdrmyy.com)未经允许,不得转载!
标签:
相关推荐
网站简介 联系我们 网站申明 网站地图

版权所有:www.zdrmyy.com ?2017 通过云端路

通过云端路提供的所有内容均是网络转载或网友提供,本站仅提供内容展示服务,不承认任何法律责任。